Noter Onaylı Tercüme İşleyişi Nasıl Oluyor?

Noter Onaylı Tercüme İşleyişi Nasıl Oluyor?

Bildiğiniz gibi ülkemizde ki tercüme piyasasının büyük bir bölümünü de noter tasdikli tercüme hizmeti oluşturuyor. Bu noktada noterlerin yanına konuşlanmış olan yüzlerce tercüme bürosu bulabilmeniz mümkündür. Birçok tercüme bürosunun da sadece bu yollar ile iş yaptığını düşünürsek, noter yeminli tercüme hizmetinin piyasasının ne kadar büyük olduğunu rahatlıkla görmemiz mümkündür.

Genel itibari ile bakıldığında noter yeminli tercüme hizmetinin ilgili tercüme dillerinde, noterden yemin zaptı almış bir tercüman tarafından tercüme edilip imzalanmasının ardından noter tarafından onaylanmasıdır. Ülkemizde ki tercüme sektörüne genel olarak baktığımızda tercüme bürolarının birçok tercüman ile görüşerek, kendilerine en yakın noterden yemin zaptı çıkarması ile işleyen sistemin birçok açıkları olduğunu da söyleyebilmemiz mümkün.

Bu yüzden noter yeminli tercüme hizmeti alırken dikkat edilmesi gereken hususları ve sistemin işleyişi ile ilgili birkaç küçük ayrıntıyı sizlerle paylaşmak istiyoruz. Hepinizin bildiği gibi noter tasdikli tercüme işlemi üst bölümde açıklamış olduğumuz şekilde yürütülmekle birlikte bu noktada hizmet almadan önce dikkat edilmesi gereken ana unsur, noter tasdik işleminizin kurallarına uygun olarak yapılıp yapılmadığını iyi bir şekilde analiz etmek ve bu alanda faaliyet göstermekte olan şirketin ilgili alandaki referanslarını incelemeniz olacaktır.

İnternet ve lojistik sistemlerinin  gelişmesi ile birlikte günümüzde birçok firma noter tasdikli tercüme işlemlerini kargo vasıtası ile yürütmeye başlamıştır. Bu noktada müşteriden mail yolu ile talep edilen belgeler, noterden onaylatılarak en uygun çözümleri sunacak şekilde müşteriye teslim edilmektedir.

 

Bu noktada müşterilerin dikkat etmesi gereken ana husus ise, noter yeminli tercümelerini verecek oldukları kurumun bu alanda “aslı gibidir” damgası isteyip istemediğini iyi araştırmaları olacaktır. Zaman zaman aslı gibidir damgası ile noter tasdiki yapılan tercümeler, müşterilerine tekrardan ek maliyetler ortaya çıkarabilmektedir.

Genel hatları ile noter tasdikli tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken faktörlere küçük bir göz atarsak;

  • Noter tasdikli tercüme hizmetini mutlak suretle güvenilir firmalardan almalısınız.
  • Taleplerinizi ne bir şekilde belirleyip, tercüme bürosuna bu talepleri net ve doğru bir şekilde iletmelisiniz.
  • Kaliteli tercüme hizmetleri sunan tercüme firmalarını tercih etmeniz bu alanda size birçok kolaylıklar sağlayacak olduğunu unutmamalısınız.

Üst bölümde bahsetmiş olduğumuz konulara dikkat etmeniz durumunda sağlıklı bir noter tasdikli tercüme hizmeti alabileceğiniz gibi bu alanda, işlerinizi sağlıklı bir şekilde çözebilmeniz de mümkün olacaktır.

 

One Comment

Add a Comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.