Aylar: Temmuz 2018

Tercüme Sektöründe Yaşanan Sorunlar Nasıl Düzeltilir?

Tercüme Sektöründe Yaşanan Sorunlar Nasıl Düzeltilir? Tercüme sektörü genel itibari ile insanların çok kolay gözle gördükleri ve bu alanda kolay para kazanabilecekleri bir sektör olarak görülmektedir. Gerçekte işin aslı bu şekilde midir? Ülkemizde tercüme sektöründe yaşanan sorunları bir satırda toplamaya çalışsak sayfalar yetmez belki ama bu sektörün ana sorunları üzerine bir takım görüşlerimi sizlerle paylaşmak

Tercümanlık Mesleğinde Yaş ve Deneyim

Tercümanlık Mesleğinde Yaş ve Deneyim Bu yazımda tercümanlık mesleğine dair birkaç satır yazı karalamak istiyorum. Hepinizin bildiği gibi tercüme sektöründe 19 yaşından başlamak koşulu ile 70 yaşına kadar tercümanlık mesleğini icra eden tercüman arkadaşlarımıza rastlamaktayız. Tercüme sektöründe yaşı ve tecrübenin önemini bu yazımda sizlere aktarmak istiyorum. Diller bildiğiniz gibi insanlar ile birlikte sürekli olarak gelişen

Noter Onaylı Tercüme İşleyişi Nasıl Oluyor?

Noter Onaylı Tercüme İşleyişi Nasıl Oluyor? Bildiğiniz gibi ülkemizde ki tercüme piyasasının büyük bir bölümünü de noter tasdikli tercüme hizmeti oluşturuyor. Bu noktada noterlerin yanına konuşlanmış olan yüzlerce tercüme bürosu bulabilmeniz mümkündür. Birçok tercüme bürosunun da sadece bu yollar ile iş yaptığını düşünürsek, noter yeminli tercüme hizmetinin piyasasının ne kadar büyük olduğunu rahatlıkla görmemiz mümkündür. Genel itibari

İyi Yapılmış Bir Tercümenin Özellikleri

İyi Yapılmış Bir Tercümenin Özellikleri Ülkemizde tercüme konusunda kalite kontrol sistemi bulunmamaktadır. Bu noktada bazı tercüme büroları kendi kalite kontrol sistemlerini oluşturmak isteseler bile, tam bir kalite sistemi oturtulamamaktadır. Tercüme işi, tam anlamı ile el emeğine dayanan bir sektör olduğu için bu noktada yapılan işin kalitesini büyük oranda tercümanın belirlediğini söyleyebilmemiz mümkündür. Ülkemizde ve Dünya